Kotka-Suomi sanakirja
Kotka | Kirjasuomi |
|---|---|
| Hovari | Hovinsaari |
| iitinkukos | huitsinnevada |
| kaija | kalalokki, laituri |
| Kutsetti | Enso-Gutzeit, nyk. Kotkamills |
| kuuri | (lauta- tai satama-) varasto |
| latsi | lautatarha |
| Liiton lenkki | Liikekeskuskorttelin kierto (nyk. Pasaatin kortteli) |
| Lyskä | Kotkan lyseo |
| meikä | minä (painokkaasti) |
| mulia | lopettaa (ks.) sitnailu |
| mylly | merimiesten työnvälitystoimisto |
| möljä | laituri |
| Norska | Enso-Gutzeitin Norjan saha |
| paana | puutavaran kuljetusrata (usein paaluille rakennettu) |
| Palski | Palotornin vuori |
| peena | tukka, kampaus (miesten) |
| piittu | kolmipiikki (Gasterosteus aculeatus) |
| pirikello | polkupyörän kello |
| Pookinmäki | kallio Puistolassa (nyk. Katariinassa) |
| posa | lompakko, kukkaro |
| posso | kuuma omenahillomunkki, possun muotoinen |
| puashaka | keksi, uitto/venehaka |
| pukseeri | hinaaja |
| punsa, tytinä | lihahyytelö, siansyltty |
| retliini | sinipunainen, violetti |
| sitnailla | juoksennella edestakaisin notkuvalla jäällä (vrt. mulia) |
| Sokru | sokeritehtaan uimaranta Hovinsaarella |
| sualamakkara | meetvursti |
| tuuri | vuoromoottorivene |
| vamppu | pesusieni |
| vanna | kylpyamme |
| vausti | baskeri |
| Vetekki | Ab Federation Stevedoring Ltd, myöh. Kotka Stevedoring, nyk. Steveco |
Kun kotkalainen sanoo: | Se tarkoittaa: |
| anskumiä | tarvitko apua? |
| miä, siä, se, myä, tyä, ne/hyä (hienost.) | personapronominit |
| emmiä kerkee | en juuri nyt ehdi |
| hualitsiä? | haluatko? |
| justkumiä sain sanottuu | heti kun olin kieltänyt/varoittanut |
| kuahu (oluessa), vaahto (aallonharjalla) | vaahto |
| mennää jonnee! | mihin menisimme? |
| paitahihasillaa | ilman takkia |
| iha paitasillaa | ilman housuja |
| pualesvälis | puolimatkassa |
| seiokko piittu | saalis on aika pieni (ks. piittu) |
| tälviistee, silläviistee | näin, niin |
| ymmärrätsiä! | ei voi olla totta! |
| son yätöis | yövuorossa (juuri nyt) |
| se käy yätyäs | yövuorossa (jatkuvasti) |
| äiskä roikkuu taas ikkunas | äiti katselee ikkunasta |
| syän tuurin kannel possoo | Syö saaristoliikennealuksessa kotkalaista hillomunkkia |
| käet taskuis | kädet taskuissa |
| kaatusin, mut en alkanu pillaamaan | kaaduin, mutta en alkanut itkemään |
Facebookissa käydään hyvää kerskustelua, Myä kotkas sanotaa...
Luettelo on hyvin keskeneräinen, uudet sanat ja kommentit ovat tervetulleita!